“
The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf.
これはアルファベット版いろは（パングラム）である「A quick brown fox jumps over the lazy dog（素早い茶狐は怠け者の犬を飛び越える）」のパロディである。この文も、よく見てみるとある特徴に気づくだろう。
歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。
日本語訳も、きちんとこの特徴を踏襲して訳されている。この見事な訳、何とマジックとは直接関係のない、翻訳を取り扱った本でも紹介されているのだから驚きである（参考：福光潤 『翻訳者はウソをつく！』）。
